エアライン本舗

飛行機・旅客機・空港・航空・旅行関連
HEAD LINE
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • entry_img_8370.jpg



    1:朝一から閉店までφ ★:2021/06/03(木) 08:08:28.01
    人喰いサメとの死闘を描いた大ヒット作「ロスト・バケーション」(16)の製作陣が、今度は空を舞台に再びスリリングなサバイバル劇を描く「HORIZON LINE」(原題)が、「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」の邦題で8月6日公開される。

    友人の結婚式のため小型セスナ機でインド洋に浮かぶ南の孤島へ向かうことになったサラ。タイミング悪く、偶然乗り合わせたのはかつての恋人で今は気まずい関係のジャクソン。内心穏やかでないものの、目の前に広がる真っ青で美しい海と一面快晴の空に弾む心は抑えられず、空の旅は始まった。しかし、離陸直後上空6000メートルでパイロットが心臓発作により急死。自動操縦は機能せず、GPSは故障。通信機能も途絶え、前方には追い打ちをかけるように巨大乱気流まで迫る。絶体絶命の窮地に立たされた2人は生き残るためにまさかの行動をとる。

    (略)

    (映画.com速報)
    https://eiga.com/news/20210603/4/




    2:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 08:09:00.74
    ひどいタイトル

    4:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 08:09:19.86
    ラノベじゃないんだし

    5:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 08:10:30.54
    なろう小説レベル以下

    6:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 08:11:12.20
    >「HORIZON LINE」(原題)
    これで良いじゃん

    7:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 08:11:30.35
    バス男並みに酷い邦題

    9:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 08:13:03.64
    異世界には行かないの?

    72:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 22:07:17.39
    >>9
    魔王も出ません

    10:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 08:13:19.18
    でも原題のままだと爆死しそうだもんな
    馬鹿にされようが客が入れば勝ちなんだろう

    12:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 08:14:41.70
    ロストバケーションは 近年では一番面白いサメ映画

    13:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 08:15:03.48
    アオラレと同じくらいクソ邦題だな

    15:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 08:17:54.89
    割とありだと思ったわ

    16:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 08:18:40.04
    セスナと呼んでいいのはセスナ社の機体だけ。バールの様なもの。

    22:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 08:23:13.71
    友達とセスナに乗ったらパイロットが死んじゃったけどたまたま一緒に乗っていた元傭兵が何とかした話

    52:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 10:51:08.71
    >>22
    セガールの出番か

    26:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 08:27:08.06
    >>22
    題名だけでセガールかステイサムが出てくることが想像できるw

    37:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 08:48:09.11
    >>22
    >>26
    「沈黙の」をどこかに挿入してくれ

    27:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 08:28:53.15
    原題のホライゾンラインか、ロストフライトとかにすれば良いのにな
    内容は結構面白そうなのに

    30:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 08:35:47.33
    >>27
    それだと数ある映画に埋もれて誰も見てくれない
    このスレもこの邦題だからみんな書き込んでくれるけど、ただのホライゾンラインだったら絶対速攻でスレ落ちてるわ

    28:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 08:29:02.58
    タイトルだけで見る気なくす。

    32:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 08:38:04.39
    IMDb4.7点 Rotten tomatoes 19%
    なんでこんな映画劇場公開しようと思った

    40:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 09:08:59.36
    >>32
    配給会社もこんなハズレくじだとは思わなかったんだろ
    ヤケになってバス狙い

    33:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 08:38:23.77
    ロスト・バケーションも原題と違うんだな

    41:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 09:09:34.22
    タイトル見た時点ですっげー面白そう。
    というか、タイトルの時点ですでにオチてる。

    43:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 09:11:15.92
    ひどい邦題だけど、みんなが突っ込むから原題よりはよかったかもな

    48:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 09:45:12.20
    2時間持つのかこの映画、色んな意味で

    50:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 10:18:35.46
    なるほどわかりやすいタイトルだ
    斬新だな

    64:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 11:43:54.30
    パラシュート積んどけよ

    69:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 21:32:06.97
    このタイトルは、これはこれで良いけど
    この類いのタイトルが増えたらウザいね
    これだけにとどめておいて欲しい


    関連記事

     スポンサードリンク

    topics
    コメント欄

    【映画】原題「Horizon Line」→邦題「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」

    1. 774@本舗:2021/06/04(金) 22:21:43
    2. Horizon Lineには違和感を覚える
      水平線はhorizontal lineじゃないんか・・・
      英語のこういうあいまいな部分がいまいちわからん

    3. 774@本舗:2021/06/04(金) 22:24:15
    4. コイツに関しては原題と元のポスターやと日本じゃ誰も見ないと思うわ

    5. 774@本舗:2021/06/04(金) 22:24:30
    6. >22:名無しさん@恐縮です:2021/06/03(木) 08:23:13.71
      >友達とセスナに乗ったらパイロットが死んじゃったけどたまたま一緒に乗っていた元傭兵が何とかした話
      俺はシン・カザマを連想したおっさんです

    7. 774@本舗:2021/06/04(金) 22:33:28
    8. 実際ここで取り上げたりするぐらい話題になってるのでこのタイトルにした担当者は有能だろ。

    9. 774@本舗:2021/06/05(土) 01:10:33
    10. #Horizon Lineには違和感を覚える
      水平線はhorizontal lineじゃないんか・・・
      英語のこういうあいまいな部分がいまいちわからん

      これは英語が曖昧なのでがなく、君の(英語に限らず)理解度が未熟なの。水平線 と 水平な線。違いわかる?

    11. 774@本舗:2021/06/05(土) 01:32:10
    12. 商業的にはこの方がいいんだろうね。
      決して後世に残せるタイトルではないけれど・・・。

    13. 774@本舗:2021/06/05(土) 08:29:51
    14. 奇抜にするのはいいけど発想がラノベタイトルってのが

    15. 774@本舗:2021/06/05(土) 10:17:50
    16. タイトル付けた奴、人喰いサメとの死闘を描いた~だけみてB級と判断した説

    17. 774@本舗:2021/06/05(土) 16:28:07
    18. セスナというか小型プロップで6000メートルまでは上昇できないと思うの
      というマジツッコミは厳禁な映画なんだろうな

    19. 774@本舗:2021/06/06(日) 22:47:14
    20. ※1と5
      Horizon line=地平線
      Horizontal line=水平線

    21. 774@本舗:2021/06/07(月) 00:19:27
    22. # ※1と5
      Horizon line=地平線
      Horizontal line=水平線

      上記を書いた人、2つ目の[水平線]が何を指すかで正しいか誤っているか決まるかな。horizontal line は一般名詞としての、水平の線。何でも良い、例えば君が紙に横に(つまり水平の)線を引いたら、それが[水平の線]。浜辺から見えるあの海の[水平線]を特に指しているのではない。何というか固有名詞としての[水平線]と一般名詞の[水平の線]の違いです。

    23. 774@本舗:2021/06/07(月) 00:20:34
    24. # ※1と5
      Horizon line=地平線
      Horizontal line=水平線

      上記を書いた人、2つ目の[水平線]が何を指すかで正しいか誤っているか決まるかな。horizontal line は一般名詞としての、水平の線。何でも良い、例えば君が紙に横に(つまり水平の)線を引いたら、それが[水平の線]。浜辺から見えるあの海の[水平線]を特に指しているのではない。何というか固有名詞としての[水平線]と一般名詞の[水平の線]の違いです。

    25. 774@本舗:2021/06/07(月) 19:43:09
    26. エリア88だよな

    コメントの投稿






    管理者にだけ表示を許可する
    トラックバック
    この記事のトラックバックURL

    スポンサードリンク
    月別アーカイブ
    ブログ内検索
    タグ


    メールフォーム

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

     


    topへ戻る