エアライン本舗

飛行機・旅客機・空港・航空関連
HEAD LINE
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • entry_img_3832.jpg



    1:あずささん ★:2017/04/21(金) 17:38:36.41 ID:CAP_USER9.net
    欧州の航空機大手エアバスの2016年財務諸表で、「オーストリア」と書かれるべき部分に、入力ミスのため「オーストラリア」と書かれていたことが、英フィナンシャル・タイムズ(FT)紙が記事中でミスタイプ部分をそのまま引用したことで明らかになった。

    FTの16日付の記事に掲載された問題の箇所では、エアバスがオーストラリアで汚職・詐欺の捜査を受けていると書かれているが、エアバスの広報担当者は、それは誤りで正しくは「オーストリアだ」と説明した。

    同社は2月、戦闘機ユーロファイターの受注を巡る10年以上前の汚職疑惑について、オーストリアの検察当局の捜査を受けていると明らかにしていた。

    オーストリアとオーストラリアを間違える混乱はしばしば起きており、昨年にはCNNが「オーストラリアがスロベニア国境に壁を建設」と報じ、ツイッター上で話題になった。また、2014年には国連の潘基文(バン・キムン)事務総長(当時)が、ウィーンで行われた会議でのスピーチで、ホスト国の「オーストラリア」に謝意を表す、と間違えて発言したこともある。

    ソース/ロイター
    http://jp.reuters.com/article/airbus-idJPKBN17N065


    8:名無しさん@1周年:2017/04/21(金) 17:43:43.90 ID:OKcpE1qjO.net
    スロバキアとスロベニア
    ナイジェリアとニジェール

    9:名無しさん@1周年:2017/04/21(金) 17:45:56.52 ID:eEo7VOi80.net
    コンゴという国は2つある。
    新聞では、コンゴとコンゴ(旧ザイール)と表記して区別する


    って、ただのコンゴも何かつけないと
    結局区別できない気がする

    21:名無しさん@1周年:2017/04/21(金) 17:58:40.73 ID:Wh1xGkVy0.net
    >>9
    そういえばドミニカも
    ドミニカ国(Commonwealth of Dominica)と
    ドミニカ共和国(Dominican Republic)の
    2つの国があるな

    10:名無しさん@1周年:2017/04/21(金) 17:46:19.69 ID:UKvwN3mJ0.net
    アイスランドとアイルランド
    イランとイラク
    北朝鮮と南朝鮮

    14:名無しさん@1周年:2017/04/21(金) 17:49:00.12 ID:0vwyjUP80.net


    yahooでも薦めてきたくらいだからな

    15:名無しさん@1周年:2017/04/21(金) 17:49:40.12 ID:RU11yPgI0.net
    茨城と茨木

    17:名無しさん@1周年:2017/04/21(金) 17:51:20.98 ID:5/AUbUY80.net
    オーストリーは止めたのか

    22:名無しさん@1周年:2017/04/21(金) 18:00:19.29 ID:Frg7HhGZ0.net
    >>17
    一時期外務省が懸命に使用を呼びかけたが、国会議員も使用せず他省庁も無視
    民間でも「なんで呼び変えなきゃいけないの?」と不評で立ち消えとなった
    「E電」や「実年」みたいなもん

    64:名無しさん@1周年:2017/04/21(金) 19:36:17.77 ID:Isl4ukpB0.net
    日本ではオーストリア大使館がオーストリーにしてくれと呼びかけたが
    日本の報道各社がオーストリー表記を受け入れなかった

    政府が決めるこっちゃないので報道で統一されれば民間で定着できた可能性もある
    オランダやイギリスだって日本の独自表記だが
    換える必要がない国はともかく記者でさえ間違うのに受け入れなかった

    70:名無しさん@1周年:2017/04/21(金) 20:10:50.45 ID:a5YQlz/i0.net
    >>64
    あれは大使が先走ってて本国との調整が取れていなかった
    対ロ戦争で国自体が「ジョージア」呼称を求めた旧グルジア(ロシア語読み)は、今では浸透してるわ

    19:名無しさん@1周年:2017/04/21(金) 17:56:17.70 ID:9Vg5Gh/H0.net
    >>1
    いいか
    カンガルーがいねえのがオーストリアだ
    もう一度書く
    カンガルーがいねえのがオーストリアだ
    大事な事だから間違えるな

    42:名無しさん@1周年:2017/04/21(金) 18:45:41.40 ID:rajJzIGf0.net
    >>19
    よっし覚えた
    カンガルーのオーストリアだな

    28:名無しさん@1周年:2017/04/21(金) 18:14:28.08 ID:pOtJOzak0.net
    カンガルーランド か コアラランド に改名するとよい。

    32:名無しさん@1周年:2017/04/21(金) 18:18:51.74 ID:8trBvBrO0.net
    ドイツ語だと全然別の発音・綴りだから間違えようがないし
    英語でも混同するほど似てるってほどじゃないぞと

    39:名無しさん@1周年:2017/04/21(金) 18:32:35.09 ID:BZZ9ka8/0.net
    >>32
    もういっそエスターライヒにしよう

    43:名無しさん@1周年:2017/04/21(金) 18:47:52.81 ID:rWc4CJi90.net
    「オーストリアをエスターライヒにする」

    ってのはマトモな提案だと思うんだけれども、しかし
    「オーストリー」でさえも定着しなかったんだから、
    エスターライヒを定着させるのは、かなり難しいと
    思うな。

    67:名無しさん@1周年:2017/04/21(金) 19:52:42.96 ID:oeGNsyvW0.net
    エスターライヒかっこいいよな

    71:名無しさん@1周年:2017/04/21(金) 20:12:59.49 ID:dPKjt6jLO.net
    イランとイラクも間違われやすいから、イランはペルシャに戻せばいい

    75:名無しさん@1周年:2017/04/21(金) 20:20:22.35 ID:Co/z1QDV0.net
    オーストラリア
    ラテン語で『南の(australis)土地(terra→接尾語に変化して-ia)』

    オーストリア
    古ドイツ語で『Oster(東の)reich(帝国)』

    86:名無しさん@1周年:2017/04/21(金) 21:01:05.25 ID:hVUpFTDz0.net
    なんで日本は現地の発音で国を言うのに
    オーストリアだけ違うんだろう
    ドイツなんて言う国は日本以外にあるだろうか

    97:名無しさん@1周年:2017/04/21(金) 23:24:06.75 ID:WIqurX430.net
    >>86
    オーストリアが英語表記だからじゃないの?
    ハンガリーも英語表記がハンガリーだから
    マジャールオルザークって言わないよね

    93:名無しさん@1周年:2017/04/21(金) 21:57:48.44 ID:CxDchMHe0.net
    イギリス 英語
    ドイツ ドイツ語
    ポーランド 英語
    オランダ ポルトガル語
    オーストリア 英語
    スイス フランス語
    イタリア ポルトガル語
    フランス 英語
    スペイン 英語
    ポルトガル ポルトガル語

    98:名無しさん@1周年:2017/04/22(土) 02:05:42.02 ID:1wjjHURi0.net
    オーストリアの土産物屋には "No kangaroo in Austria" って書かれたTシャツを売っている。

    (source:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1492763916)

    関連記事

     スポンサードリンク

    topics
    コメント欄

    エアバス、オーストリアとオーストラリアを間違う 財務諸表でタイプミス

    1. 774@本舗:2017/04/23(日) 11:25:54
    2. 日本と韓国みたいなもんか

    3. 774@本舗:2017/04/23(日) 12:39:32
    4. エスターライヒ、って銀英伝の登場人物に出てきそうwwww

    5. 774@本舗:2017/04/23(日) 13:17:49
    6. オーストリッヒが地理的にもしっくりくると思うの

    7. 774@本舗:2017/04/23(日) 13:26:23
    8. ジュネーブジェノバとか茨城茨木とかいくらでもあるな

    コメントの投稿






    管理者にだけ表示を許可する
    トラックバック
    この記事のトラックバックURL

    Google検索
    スポンサードリンク
    月別アーカイブ
    ブログ内検索
    メールフォーム

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

    タグ




    topへ戻る