エアライン本舗

飛行機・旅客機・空港・航空・旅行関連
HEAD LINE
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • entry_img_11032.jpg



    1:名無しさん@涙目です。:2023/11/07(火) 12:07:30.65
    翻訳アプリが「ザクロジュース」を「手りゅう弾」と誤訳…36歳男性観光客が逮捕される /ポルトガル
    11/7(火) 10:30配信
    https://news.yahoo.co.jp/articles/
    218e4068e9f468c6ad307b7dbf0ca447e52a504f


    ポルトガル・リスボンで、飲料を注文しようとした外国人観光客が警察に連行されるというハプニングがあった。観光客が翻訳アプリを使ってザクロ飲料を注文しようとした際、「ザクロ」がつづりの似ている「手りゅう弾」と混同されてしまったことが原因だったという。

    先月30日(現地時間)、英紙テレグラフやインディペンデントなどが報じたところによると、このハプニングは先月27日にリスボン市内の飲食店で発生した。

    飲食店内で、アゼルバイジャン出身の男性(36)はザクロ飲料を注文しようとしたという。男性はロシア語話者で、自身の携帯電話の翻訳アプリを使って「ザクロ」という単語を翻訳し、ポルトガル語の文章をメモに書いて飲食店の店員に見せた。

    問題はその直後に発生した。メモを見た店員が、この男性の書いた文章を「手りゅう弾を持っている」という意味だと認識し、警察に通報したのだ。

    インディペンデント紙は今回の事件について、翻訳のミスによって発生したハプニングとみられると報じた。ロシア語でザクロは「グラナート」、手りゅう弾は「グラナータ」で両者が似ているため、翻訳アプリがこの違いを正確に認識できなかった可能性があるとの説明だ。

    (抜粋)

    2:名無しさん@涙目です。:2023/11/07(火) 12:12:17.12
    ま、俺はマグナムなんですけど

    49:\(^o^)/:2023/11/07(火) 15:40:39.75
    >>2
    マグナム弾か…

    4:名無しさん@涙目です。:2023/11/07(火) 12:14:24.86
    >>1
    >最終的に警察はこの男性を釈放した。

    当たり前だし、それだけでいいのか?

    26::2023/11/07(火) 12:31:00.19
    >>4
    ザクロジュースくらいは奢っている…ハズ

    7:名無しさん@涙目です。:2023/11/07(火) 12:16:55.80
    ドリアン持ってます

    10:名無しさん@涙目です。:2023/11/07(火) 12:19:02.71
    PPAP

    11:名無しさん@涙目です。:2023/11/07(火) 12:19:39.90
    ひざに爆弾を抱えています

    13:名無しさん@涙目です。:2023/11/07(火) 12:20:52.95
    柿と姉みたいなもんか
    僕は毎日姉食べてます
    みたいな。

    15:お好み焼きたこ焼き:2023/11/07(火) 12:23:38.79
    ロシア語でザクロはгранат
    ロシア語で手榴弾はграната

    翻訳アプリが悪い

    22:名無しさん@涙目です。:2023/11/07(火) 12:28:19.59
    fire in the hole!

    23:名無しさん@涙目です。:2023/11/07(火) 12:29:22.74
    福岡空港なら仕方ない

    28:名無しさん@涙目です。:2023/11/07(火) 12:32:23.63
    手榴弾の俗名?がパイナップルだったからあながち間違いでは無い

    32:名無しさん@涙目です。:2023/11/07(火) 12:38:46.37
    パイナップルアーミーだと爆弾のプロは配線の色で爆弾の構造を分かってしまうんだよね

    36:液体スムージー:2023/11/07(火) 12:54:11.25
    グレネーェェェエド!

    42:あ(Unknown) [US]:2023/11/07(火) 13:48:05.85
    弾丸ツアーです

    51:名無しさん@涙目です。(福井県) [US]:2023/11/07(火) 21:05:40.35
    おでんにバクダン仕込んだ

    54:名無しさん@涙目です。:2023/11/08(水) 02:21:05.04
    パイナポー


    関連記事

     スポンサードリンク

    topics
    コメント欄

    ぼく「パイナップルを持ってます」空港職員「(翻訳アプリぽち)手榴弾だ!!!」

    1. 774@本舗:2023/11/08(水) 11:28:44
    2. 手りゅう弾持ってそうな顔してたんやろなあ(ナチュラル差別発言

    3. 774@本舗:2023/11/08(水) 12:00:34
    4. アメリカではポケットモンスターを持ち歩くと性犯罪者扱い

    5. 774@本舗:2023/11/08(水) 14:40:40
    6. ザクロくださいが、手りゅう弾くださいとかいう意味不明な言葉になっただけじゃ?
      要注意人物になりそうなのは分かるけど

    7. 774@本舗:2023/11/08(水) 19:33:34
    8. 悪魔の実

    9. 774@本舗:2023/11/08(水) 20:48:07
    10. 空港だと爆弾と言う名前の(例えば)お菓子や同じような形のものもほんとは持ち込み禁止のはず。



    コメントの投稿






    管理者にだけ表示を許可する
    トラックバック
    この記事のトラックバックURL

    スポンサードリンク
    月別アーカイブ
    ブログ内検索
    タグ


    メールフォーム

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

     


    topへ戻る